Skonsolidowany Słownik Terminów Fitosanitarnych FAO – 2005
[przygotowany przez Sekretariat Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin (IPPC), lipiec 2005]

Część I. Angielsko-polski słownik terminów fitosanitarnych
absorbed dose	Dawka pochłonięta	
Additional Declaration	Deklaracja dodatkowa	
antagonist	Antagonistyczny gatunek/antagonista	
area	Obszar	
area endangered	Obszar zagrożony	
area of low pest prevalance	Obszar o niskim stopniu nasilenia/liczebności agrofaga	
authority	Władze/Urząd	
bark-free wood	Drewno wolne od kory	
beneficial organism	Organizm pożyteczny	
biological control agent	Czynnik zwalczania biologicznego	
biological control	Zwalczanie biologiczne	
biological pesticide
(biopesticide)	Biologiczny środek ochrony roślin	
buffer zone	Strefa buforowa	
bulbs and tubers	Cebule i bulwy	
certificate	Świadectwo	
chemical pressure 
impregnation	Chemiczna impregnacja pod ciśnieniem	
classical biological control	Klasyczne zwalczanie biologiczne	
clearance (of a consignment)	Odprawa (przesyłki)	
Commission	Komisja	
commodity	Towar	
commodity class	
Klasa towaru	
commodity pest list	Wykaz agrofagów związanych z towarem	
competitor	Konkurencyjny gatunek/konkurent	
compliance procedure 
(for a consignment)	Procedura kontroli zgodności (przesyłki)	
consignment	Przesyłka	
consignment in transit	Przesyłka w tranzycie	
containment	Powstrzymywanie	
contaminating pest	Agrofag zanieczyszczający	
contamination	Zanieczyszczenie	
control (of a pest)	Zwalczanie (agrofaga)	
control point	Punkt kontrolny	
controlled area	Obszar kontrolowany	
country of origin 
(of a consignment of plant products)	Kraj pochodzenia 
(przesyłki produktów roślinnych)	
country of origin 
(of a consignment of plants)	Kraj pochodzenia (przesyłki roślin)	
country of origin 
(of regulated articles other than plants and plant products)	Kraj pochodzenia (przedmiotów podlegających przepisom 
innym niż rośliny i produkty roślinne)	
cut flowers and branches	Kwiaty cięte i gałęzie	
debarking	Okorowanie	
delimiting survey	Poszukiwanie w celu ustalenia zasięgu/Ustalanie zasięgu	
detection survey	Poszukiwanie w celu wykrycia/Wykrywanie	
detention	Zatrzymanie	
devitalization	Dewitalizacja	
dose mapping	Pomiar rozkładu dawkowania	
dosimeter	Dozymetr, dawkomierz	
dosimetry	Dozymetria, kontrola dozymetryczna	
dunnage	Drewno sztauerskie	
ecosytem	Ekosystem	
efficacy (treatment)	Skuteczność (zabiegu)	
emergency action	Akcja natychmiastowa	
emergency measure	Środek natychmiastowy	
endangered area	Obszar zagrożony	
entry (of a consignment)	Wprowadzenie/wwóz (przesyłki)	
entry (of a pest)	Przeniknięcie/wwóz (agrofaga)	
equivalence (of phytosanitary measures)	Równoważność (środków fitosanitarnych)	
eradication	Wyniszczenie/eradykacja	
establishment	Zasiedlenie	
establishment 
(of biological control agent)	Zasiedlenie (czynnika zwalczania biologicznego)	
exotic	Egzotyczny	
field	Pole	
find free	Uznać za wolny	
free from (of a consignment, field or place of production)	Wolna/e od (przesyłka, pole lub miejsce produkcji)	
fresh	Świeży	
fruits and vegetables	Owoce i warzywa	
fumigation	Fumigacja	
germplasm	Zasoby genowe	
grain	Ziarno	
gray (Gy)	Grej (Gy)	
growing medium	Podłoże uprawowe	
growing period (of a plant species)	Pora/okres wegetacji (gatunku rośliny)	
growing season	Sezon wegetacyjny	
habitat	Siedlisko	
harmonization	Harmonizacja	
harmonized phytosanitary 
measures	Zharmonizowane środki fitosanitarne	
heat treatment	Zabieg termiczny	
hitch-hiker pest	Agrofag przypadkowy	
host pest list	Wykaz agrofagów rośliny żywicielskiej	
host range	Zakres żywicieli	
Import Permit	Zezwolenie importowe	
Import Permit
(of a biological control agent)	Zezwolenie importowe (czynnika zwalczania biologicznego)	
inactivation	Inaktywacja	
incursion	Wtargnięcie	
infestation (of a commodity)	Opanowanie/porażenie (towaru)	
inspection	Lustracja	
inspector	Inspektor	
intended use	Zamierzone użycie	
interception (of a consignment)	
Przechwycenie (przesyłki)	
interception (of a pest)	Przechwycenie (agrofaga)	
intermediate qurantine	Kwarantanna pośrednia	
International Plant Protection Convention	Międzynarodowa Konwencja Ochrony Roślin	
International Standard 
for Phytosanitary Measures	Międzynarodowy Standard dla Środków Fitosanitarnych	
international standards	Standardy międzynarodowe	
introduction	Zawleczenie/introdukcja	
introduction 
(of a biological control agent)	Introdukcja/wprowadzenie 
(czynnika zwalczania biologicznego)	
inundative release	Uwolnienie zalewające	
ionizing radiation	Promieniowanie jonizujące	
IPPC	Skrót ang. „Międzynarodowa Konwencja Ochrony Roślin”	
irradiation	Napromieniowanie	
ISPM	Skrót ang. „Międzynarodowy Standard dla Środków 
Fitosanitarnych”	
kiln drying	Suszenie komorowe	
legislation	Prawodawstwo/przepisy prawne	
living modified organism	Modyfikowany organizm żywy	
LMO	Skrót ang. „Modyfikowany organizm żywy”	
lot	Partia towaru	
mark	Znak	
micro-organism	Mikroorganizm	
minimum absorbed dose (Dmin)	Minimalna pochłonięta dawka	
modern biotechnology	Nowoczesna biotechnologia	
monitoring	Monitoring	
monitoring survey	Poszukiwanie monitoringowe	
National Plant Protection Organization	Państwowa Organizacja Ochrony Roślin
	
natural enemy	Wróg naturalny	
naturally occurring	Występowanie naturalne	
non-quarantine pest	Agrofag niekwarantannowy	
NPPO	Skrót ang. „Państwowa Organizacja Ochrony Roślin”	
occurrence	Występowanie	
official	Urzędowy	
official control	Urzędowe zwalczanie	
organism	Organizm	
outbreak	Pojaw	
packaging	Opakowania	
parasite	Pasożyt	
parasitoid	Parazytoid	
pathogen	Patogen	
pathway	Droga przenikania	
pest	Agrofag (szkodnik, choroba, chwast)	
pest categorization	Kategoryzacja agrofaga	
Pest Free Area	Obszar wolny od agrofaga	
pest free place of production	Miejsce produkcji wolne od agrofaga	
pest free production site	Punkt produkcji wolny od agrofaga	
pest record	Informacja o wystąpieniu lub występowaniu agrofaga	
Pest Risk Analysis	Analiza zagrożenia agrofagiem	
pest risk assessment 
(for quarantine pests)	Ocena zagrożenia agrofagiem kwarantannowym	
pest risk assessment 
(for regulated non-quarantine pests)	Ocena zagrożenia agrofagiem (dla agrofagów niekwarantannowych podlegających przepisom)	
pest risk management 
(for regulated non-quarantine pests)	Postępowanie w przypadku zagrożenia agrofagiem (dla agrofagów niekwarantannowych podlegających przepisom)	
pest risk management 
(for quarantine pests)	Postępowanie w przypadku zagrożenia agrofagiem kwarantannowym	
pest status (in an area)	Status agrofaga (na obszarze)	
PFA	Skrót ang. „Obszar wolny od agrofaga”	
phytosanitary action	Działanie fitosanitarne	
Phytosanitary Certificate	Świadectwo fitosanitarne	
phytosanitary certification	Certyfikacja fitosanitarna	
phytosanitary import requirements	Fitosanitarne wymagania importowe	
phytosanitary legislation	Prawodawstwo/przepisy fitosanitarne	
phytosanitary measure	Środek fitosanitarny (interpretacja uzgodniona)	
phytosanitary procedure	Postępowanie/procedura fitosanitarna	
phytosanitary regulation	Przepis fitosanitarny	
place of production	Miejsce produkcji	
plant pest	Agrofag/szkodnik, choroba, chwast roślin i produktów 
roślinnych	
plant products	Produkty roślinne	
plant protection organization 
(national)	Organizacja ochrony roślin (państwowa)	
plant quarantine	Kwarantanna roślin	
planting (including replanting)	Sadzenie (włączając przesadzanie)	
plants	Rośliny	
plants for planting	Rośliny do sadzenia/sadzonki	
plants in vitro	Rośliny in vitro	
point of entry	Punkt wprowadzenia/wwozu	
post entry quarantine	Kwarantanna po wprowadzeniu/wwozie lub przeniknięciu	
PRA	Skrót ang. „Analiza zagrożenia agrofagiem”	
PRA area	Obszar PRA	
practically free	Praktycznie wolne	
pre-clearance	Odprawa wstępna	
predator	Drapieżca	
process load	Ładunek	
processed wood material	Drewno przetworzone	
prohibition	Zakaz	
protected area	Obszar chroniony	
provisional measure	Środek tymczasowy	
quarantine	Kwarantanna	
quarantine area	Obszar objęty kwarantanną	
quarantine pest	Agrofag kwarantannowy/agrofag podlegający obowiązkowi zwalczania 	
quarantine station	Stacja kwarantannowa	
raw wood	Drewno surowe	
re-exported consignment	Przesyłka re-eksportowana	
reference specimen(s)	Okaz(y) wzorcowy(e)	
refusal	Zwrot/odmowa	
Regional Plant Protection 
Organization	Regionalna Organizacja Ochrony Roślin	
regional standards	Standardy regionalne	
regulated area	Obszar podlegający przepisom	
regulated article	Przedmiot podlegający przepisom	
regulated non-quarantine pest	Agrofag niekwarantannowy podlegający przepisom	
regulated pest	Agrofag podlegający przepisom	
release (into the environment)	Uwolnienie (do środowiska)	
release (of a consignment)	Zezwolenie (na wprowadzenie/wwóz przesyłki)	
replanting	Przesadzanie	
required response	Pożądana reakcja	
restriction	Ograniczenie	
RNQP	Skrót ang. „Agrofag niekwarantannowy podlegający 
przepisom”	
round wood	Drewno okrągłe/okrąglaki/bale drewniane	
RPPO	Skrót ang. „Regionalna Organizacja Ochrony Roślin”	
sawn wood	Drewno przetarte	
Secretary	Sekretariat	
seeds	Nasiona	
SIT	TSO	
specificity	Specyficzność/swoistość	
spread	Rozprzestrzenianie	
standard	Standard	
sterile insect	Owad sterylny	
sterile insect technique	Technika sterylnych owadów	
stored product	Produkt przechowywany	
suppresion	Stłumienie/obniżenie liczebności	
surveillance	Nadzór	
survey	Poszukiwanie	
systems approach(es)	Podejście systemowe	
technically justified	Technicznie uzasadniony	
test	Test/analiza	
transience	Przejściowa obecność	
transit	Tranzyt	
transparency	Przejrzystość	
treatment	Zabieg	
visual examination	Ocena wizualna	
wood	Drewno	
wood packaging material	Drewniany materiał opakowaniowy